بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
«قسمت نهم»
!"هاسون"
!هاسون"ـمُ بدين برم" !"هاسون"
... ببخشيد ولي
!خودم تو خونه مواظبشم
!آقا
. نميتونستم تنهات بذارم
!عمرا تنهات بذارم ،دختر خودمي
. با تشکر مدير بخش جنايات خشونت آميز "کيم جونگ هوان"هستم
. اشتباه گرفتيد
جان؟
خيلي سرفه زدم؟
. اينبار کمتر سرفه ميزنم
... کاپيــ... تـــ
. با تشکر مدير بخش جنايات خشونت آميز "کيم جونگ هوان"هستم
. باز اشتباه گرفتيد
!منم رئيس قطع نکن
"نا هوانگ؟"
چرا زنگ ميزني فقط سرفه ميزني پدرسوخته؟
منو مسخره کردي؟
... نه جون شما... سرما خوردم
ديروز که سرحال بودي!حالا چي شده زنگ زدي؟
... رئيس اصلا نميتونم از سرجام تکون بخورم
. فک کنم امروزُ بايد خونه بمونم استراحت کنم
. اگه رو به موتم هستي بيا پاسگاه برگه مرخصي بگير
چي؟
. خب راستش سرما نخوردم
... دلم يهو. . درد... آخ
واي فک کنم آپانديسه
!فک کنم بايد برم اورژانس ديگه
اگه آپانديسه چرا سرفه ميزني؟
... خب
!گمشو بيا سرکار !اين روزا خيلي بي مسئوليت شدي
!دير مياي ،زود ميري
!نيم ساعت وقت داري خودتُ برسوني
!رئيس
چکار کنم؟
. نميتونم ببرمت سرکار که
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل- ندا* @Arirangland
ممنون
!نايونگ"خانوم" !نگران فسقلي نباش با خيال راحت برو
باشه
. حواستُ بده بکار و گند نزن
باشه
. با اجازه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
!"سونگ نا يونگ" . از امروز بايد يه زندگي جديدُ شروع کني
. همه چي بستگي به خودت داره! حواستُ جمع کن
!ببخشيد
!صبح بخير جناب رئيس
. نگرانم
چرا؟
تو نگران اين خانومِ سربه هوا نيستي؟
. بنظرم زود اخراجش ميکنن
نکنه فرستادن بچه به مهد پول حروم کردن باشه؟
. بايد توي خونه نگهش ميداشت
مگه خودت نگفتي بره مستقل شه؟
چيه "گيونگ ته"؟
ميشه زودتر بياي خونه؟
. چرا؟ امروز يه قرار خيلي مهم دارم
صداي. . "هاسون". . مياد کجايي مگه؟
. آره ديگه... بچه رو آوردم خونه
چرا؟
چرا آورديش خونه؟
... خب
. مهدکودک آتيش گرفته
چي؟؟؟مهد کودک آتيش گرفته؟
چي؟"هاسون"؟؟؟خوبه؟؟
. بابا وايسا حرفمُ بزنم
. يني ميگم که ممکنه آتيش بگيره ،اون موقع بچه آسيب ميبينه
يني آتيش نگرفته؟
. نه
. مرديکه خاک توسر نفهم
چرا سر صُبي به آدم شوک ميدي بزمچه؟
. خلاصه که "هاسون"الان خونه اس
الان آورديش خونه که کسي نيست مواظبش باشه؟
!برا همين بهت زنگ زدم
. گفتم که نميتونم
. به "سوهيون"ـم بگو
!نميتونم
... خرا
خب چکار کنم؟ بچه رو ول کنم برم سرکار؟
اصلا چرا از مهدکودک برش داشتي ؟
شماها نگرانش نيستين؟
بچه به اين کوچيکي تنها بين يه عالمه غريبه دلتون نميسوزه؟
!کجا تنهاس؟هم مربيش اونجاس هم بچهاي ديگه
. حالا هرچي ،نتونستم جلو خودم ُبگيرم
. سکوت کن!برو برش گردون مهد کودک
!نه نميخوام بذارمش اونجا
!پس زنگ بزن "نايونگ"بياد
مگه ميشه؟ !ناسلامتي روزِ اوله کاريشه
!بمن چه پس !خودت آورديش خودت يکاريش کن
چرا نمياد؟
=گزارشات=
اين چيه؟
. هيچي که توش نيست
ميخواد کار کنه يا نه؟
اصلا کار کردن با اين آدم درسته؟
. همين صبح ديدمش
داداش بزرگشه؟
... فک کنم اين يارو پسرِ رئيسه
پس چرا همچين جايي کار ميکنه؟
. ببخشيد دير کردم ،داشتم دنبال اينا ميگشتم
. خيلي منتظرتون موندم
اينا چين؟
. اينا اطلاعاتِ آپارتماناييه که فروش نرفتن
. ميتوني تو ماشين بهشون يه نگا بندازي
بريم
کجا ميريم؟
استان چونگ بوک
. وقت نداريم بايد همين نزديکا رو سر رسي کنيم
الان استان چونگ بوک نزديکه؟
!الان بريم شب ميرسيم که
. تا وقتي اينجا بيکار وايساديم هيچي معلوم نميشه
نمياي؟
چرا
. گفتم که من نبودم
خفه بابا
. تو سيخ سيخشون کردي که دعوا شد
ميگم نه
. کارتونُ بکنيد
نميخواي اعتراف کني؟
هان! کجا بودم؟
... وقتي چاقو
اولين بارته بچه ميبيني؟
نه
گشنته؟
. اينجا ايستگاهِ پليسه "هاسون "جان
Police Station
Police... P. . O. . L. . I. . C. . E... Police...
Station... ST... STA...
. امروز همين سه تا حرف اولش بسه
چيه؟ ميخواي چيزيي بگي؟
نه
اين ديگه کيه؟
اگه رئيس باباشه چرا به پسرش نگام نکرد؟
بچه نامشروعشه؟
پسر خونده؟
... نکنه پسر مخفي ـشه؟
چيه خب؟ !خرفي داري بزن
نه بابا
پس چرا بهم خيره شدي؟
چي؟
چيزي شده؟ مريضي؟
. خيلي لاغر شدي
. ديگه شکمت چاق نيست
از کجا شکم منو ديدي؟
. حواست به رانندگيت باشه نکشيمون
چي؟مواظب بچه؟لَــلِــه؟
بله
!تو که هنوز زن نداري
آره خب
پس اين بچه چي ميگه؟
نميخواي آدم شي؟
!!پليسي که هنوز ازدواجم نکرده بچه داره؟
ديونه شدي؟
!يکي برا اين بهونه جور کنه
!قربان اين بچه خودش نيست !بچه ي رفيق مرحومشه
بچه ي رفيقته؟
بله
حالا چرا آورديش اينجا؟
مامانش کجاست؟
. امروز روز اولِ کارش بود
... مام نتونستيم بچه رو بذاريم جايي
... فاميلم نداره
. تنها فرد مورد اعتمادش منم بودم برا همين بچه رو آوردم با خودم
خب حالا امروزُ يکاريش ميکني چرا ديگه ميگي لَــلِــه ام؟
مگه وظيفه ي پليس کمک به نيازمندان و مظلومان نيست؟ ... اگه اجازه بدين فقط يه ماه
ميخواي... تا آخر عمرت بچه رو نگه داري؟
نه
!پس يه چي بگو که بگنجه مرديکه
. آروم رئيس بچه بيدار ميشه
. اينبارُ ميگذرم ،ولي حواست باشه دفعه ي بعد دهنت صافه
چشم... ولي لَـــلِـــگيـم چي؟
!... تو
. نميذاري بالا دستيا بفهمن
دمت گرم
چي؟
. نميدونستم اينقدر مهربوني
. احساساتي شدم اصلا
. از بچه ي رفيق مرحومت مواظبت ميکني
. اي بابا
!چقدرم خوشگله
جدي؟خوشگله؟
. بدش من
!نکن!دستات کثيفن . برو
!والا چي بگم
چيه؟
. خانومه خجالتم نميکشه
هر وقت دلش بخواد ول ميکنه ميره و بچه اشُ . ميذاره پيشه يه مردِ يالغوز
اگه زن بگيري ميخواي چکار کني؟
. گريه نکن "هاسون" الان بهت شير ميدم
. نام سون کيونگ"برو يکم آب گرم بريز توي شيشه ي شيرش"
. خيلي داغ نباشه ،120 سي سي
. آبِ کولردار نباشه ،آب دفتر رو جوش بيار
. خيلي بچه داريت خوبه ها
نازه؟
. نکن ميترسه بچه
. بنظرم از خارج و داخل نماي خوبي داره . فضاشم بازه
. نميدونم چرا فروش نرفتن
. وظيفه ي ما همينه که بفهميم چرا فروش نرفتن
چي شده؟
چي؟
عين سگي شدي که دستشويي داره چيزي شده؟
نه هيچي نيست
. چون روز اولمه بايد زود برم خونه
امشب ميريم سئول؟
مگه بچه مدرسه ايي؟ خونه اتون سربازخونه اس؟
نه بابا . ولي ساعت 7 بايد خونه باشم
. بستگي به پيشرفتت توي تحقيقات داره
. اگه چيزي نفهمي ،نميتونيم بريم خونه
،بر طبقِ قوانين جرم هاي خشونت آميز
... و بر طبق گفتهات ممکنه بازداشت شي
. اوني که اسلحه داشته تو بودي ،خرمخ
نميشه يکم آرومتر باشي؟
. حرفت از کوره درميري بچه ميترسه خب
. براش خوب نيس
!کارگاه کيم . اگه زحمتي نيست بيرون سيگار بکشين
. براي بچه خوب نيست
. چرا نميفهمي
ميگي که اون يارو اول چاقو درآورد؟
!آره دقيقا
!آروم بگو مرديکه . بچه ميترسه
... عرضم خدمتون که اون حرو
. گفتم نگو
!اون آقاهه اول چاقو کشيد... اينجوري!. . اينجوري
"حمله کرد و گفت"هوي حروم لقمه
"هوي برون مايه"
همش داشت بهم حمله ميکرد !منم قاطي کردم
"... مادر"
اي فردي که در دامانِ مادري برون مايه بدنيا آمدي" "عقلت را ز دست دادي؟
. منم همينجوري برا اينکه بترسه چاقو رو اينور اونور کردم
. آفرين بهت ،ببين چقدر خوبي
بنظر خودت اينطوري بهتر نيست؟
. لطفا بنويسيد چه آدم خوبيم
!موقعيت اضطراري داريم توي منطقه ي شين دونگ دونگ
!بريم
بيا
من چي؟
. تو نميخواد بياي،بمون تو ماشين
با بچه ميخواي بياي چکارکني؟
. آره ما ميريم دهنشونُ سرويس ميکنيم
. مواظب خودتون باشين ،اينا وحشين
. نگران نباش،منتظر تماسمون بمون
بريم
~بخواب بخواب بچه جون~
~من اينجا منتظرم~
~تا آدم بدا رو بگيرم~
تو ديگه کي هستي؟
. ساکت باش بچه خوابه
چي؟ . خل و چلي پس
بچه دستت چکار ميکنه؟
. چرت و پرت نگو جلو بچه
. گمشو اونور عوضي
. خاک توسر
چي؟ !من بچه دستمه
. ولم کن ولم کن @Arirangland
. گفتم چرت و پرت نگو سگ نفهم @Arirangland
بر طبق قوانين 334 و 337 قانون جرائم خشونت آمير . بازداشتي
. ميتوني سکوت اختيار کني
. و هر حرفي بزني ممکنه برعليه ات استفاده شه
مگه نه "هاسون"جون؟
آفرين
چي شدي؟خوبي؟
. آره خوبم ،يه خراشه
. مرديکه سرسختي بود
بچه خوابه؟
!تو اين موقعيت چقدرم راحت خوابيده
راست ميگي
به کي رفته اينقدر بيخياله؟
بيخيال يا خنگول؟
به من که نرفتي هان؟
چرا به تو بره؟
. چي؟ هيچي بابا
هيچي؟
خيلي دير نکرده؟
ده دقيقه!يني کجاس؟
چرا الان مياي؟
وا!"هاسون"ُبردي پاسگاه؟
. خيليم بهش خوش گذشت
. همه بهش گفتن چقدر دختر ماهيه
!خيليم مهشور شد فداش شم
نايونگ"کو؟"
. هنوز نيومده
. خودش گفت بچه رو از مهد مياره حالا نيومده؟
نکنه به ما اعتماد نداره؟
چکار کنيم؟پرستار بگيريم براش؟
پرستار؟
ميخواي پولامونُ حروم کني؟
. ببريمش همون مهدکودک
چي؟ پرستار بچه؟ !عمرا! بچه نميدم دستِ غريبه
خب چکار کنيم؟
. خودمون حواسمون بهش هست
چي؟چجوري آخه؟
ديونه شدي؟ نميخواي بري سرکار؟
!خلاصه که من نميتونم
. نه "هاسون"راحته نه "نايونگ"دلش مياد
. منم وقتي بچه رو ميذارم يه جاي غريبه دلم هزار راه ميره
فک کردي ما خيلي خيالمون راحته؟ !بابا همه بچهاشونُ ميذارن مهد
. من که نميتونم
. چون بقيه فقط يه بابا و مامان دارن
!ولي ماها چهار نفريم !با "نايونگ"البته
يني چهارتا خرس گنده نميتونن بچه بزرگ کنن؟
خب که چي؟ مگه ماها کار و زندگي نداريم؟
تو که روزا بيکاري . سوهيون"توام که سه تعطيل ميکني"
. وقتي نهار خوردين بيا با "کيونگ هه"جاتُ عوض کن
جان؟ميخواي ما بچه رو نگهداريم؟
خودت چکاره اي؟
. اگه کار نداشته باشم 6 ميپيچونم ميام بچه رو ازتون ميگرم
. نايونگم"که خودش 9 مياد خونه"
!خب ديگه
. بچه شبا ميخوابه
!اين منه بدبختم که همش بايد حواسم بهش باشه
. عوضش کله آخر هفته رو لازم نيست مواظبش باشي
خوبه ديگه نه؟
. چي بگم
خوبه؟
!نه!نه!نه !نميتونم عمرا نميتوم
. اصلا من هفته اي يبار مرخصي ميگرم ،مخصوصا يکشنبه ها
. هرکار ميخواي بکن من نميتونم
منم نميتونم ،مگه ميشه بعده ناهار بپيچونم؟
. تازه بايد ديدنِ"سو يون"ام برم
. کليم قراره کاري دارم
پس "هاسون"چي ميشه؟
!تويي که دلت نميخواد بچه بره مهد
!حالا که خودت رفتي برش داشتي مسئوليتش گردنه خودته
شماها... واقعا ميخواين اينجوري کنين؟
. پس منم ميرم به "نايونگ"همه چيُ ميگم
چيو؟
!اينکه اسپرم اهدا کرديم و يکي از ماها باباي بچه ايشم
!عوضي خر
!برو بگو ببينم چه غلطي ميکني !پاي خودتم گيره بدبخت
!اگه بگي ام تويي که هي احساس مسئوليتت گل ميکنه !برو بگو باباي مسئوليت پذيره خر
جدا؟باشه . برو اونور
شمارش چند بود؟
. کاش شماره اشُ ميذاشتم تو شماره گيري سريع
!وايسا خر نفهم
چکار ميکني؟
مگه ماها باباش نيستيم؟ميخواي از زيرش دربرين؟
!الاغ ما قول داديم !بعد ميخواي زنگ بزني؟
!بدش من
. باشه باشه . پاشو
واقعا؟
!يهويي چرا زر ميزني خب؟
. بياين حرف بزنيم
. قرار شد "هاسونُ"با دستاي خودمون بزرگ کنيم
. حداقل وظيفه امونه
. من چميدونم ديگه
. باشه بابا خودم بزرگش ميکنم
ميدوني وقتي رفتم دنبالش چه ذوقي کرد؟
. نميتونم کنار بقيه تنهاش بذارم
. بازم ميگم
. از الان به بعد بايد حواستون به بچه باشه
. اگه قبول نکنين همه چيُ به "نايونگ"ميگم
چي ميگي؟
... اي بابا... واي
. کوانگ ته"... رفته بچه رو از مهد برداشته"
. آره! بعد ديگه از اين به بعد خودمون مواظبشيم
. خودمون هستيم
چي؟ چرا يهويي؟
... رفته بودم مهد کودک
. گفتن که صبح زود يهويي اومدن بچه رو بردن
چيزي شده؟
چرا نبايد بذاريمش مهد؟
. ميخوام يه چيز خيلي مهمُ بهتون بگم
. بنظرمون بچه توي مهد راحت نيست
. براي همين گفتيم خودمون مواظبش باشيم
. ولي آخه هر سه تاتون کار دارين
!شيفتي مواظبشيم !من روزا مواظبشم
. اگه از جو مهدکودکه خوشتون نيومده خب عوضش ميکنيم
. نه نميخوايم "هاسونُ"بسپريم دست غريبه
... ولي آخه
. نه خودمون حواسمون بهش هست
. توافق کرديم
. آره آره
. ولي آخه بازم درست نيست
. خيلي شرمنده ميشم،سخته
... آره خب سخته
. نه بابا خيليم آسونه
. هاسون"منو که خيلي دوست داره"
!خودمون حواسمون بهش هست
!ما ميتونيم مگه نه؟
!آره ميتونيم
. نگران نباش از پسش برميايم
خودشم دوست داره پيشِ عموها بمونه،مگه نه؟
!معلومه معلومه
!چقدر من خوشحالم و خيالم راحتتره الان
ماماني داره ميره سرکار دخترم !با عمو بازي کن
. خدافظ "هاسون"جون
!حواست به بچه باشه ها
!خيلي دلم ميخواست بدونم باباي بچه کيه
!پس تويي
!خدايي شبيه خودتم هست
!بابا کجا بود؟ !تو که چيزي نميدوني
!اينجا رو تميز کن همجا رو آشغال برداشته
چکار ميکني؟
. دارم تحقيق ميکنم
. از نظر کسايي که توي آپارتمان زندگي ميکنن . و از نظر کسايي که کنار خونشون آپارتمانه
. ميخوام ازشون بپرسم چي اذيتشون ميکنه
. خوبه
. يه ساعت و 15 دقيقه
. دفعه بعدي بايد 1 ساعت و 15 دقيقه بيشتر وايسي
!باشه،من برم دستامُ بشورم
. يه ساعت و 18 دقيقه و 25 ثانيه
که سر ساعت 6 تموم ميکني؟
. من که تو رو قبل از 7 نديدم هيچ وقت
. منه بدبخت بازنده ام
. سلام من از شرکت آپارتمان سازي هستم
. ميخواستم ازتون يسري سوالات بپرسم
. بفرمايين
. تموم شد
. خوشگلکم
. بفرماييد
ممنون
. روز خوبي داشته باشين
اِکسل ميخواي يادبگيري چکار؟
. بايد باهاش کار کنم
ميشه بهم پاورپوينت درست کردنم ياد بدي؟
باشه
. اونجا برو بزن
اينجا؟
. بدش من
. وايسا
. اونُ باز کن
اونُ ميبيني؟ بزن
"سونگ مين"
. تو به دادم رسيدي
. دارم تلاش خودمُ ميکنم
اومدي؟
. "بريم "هاسون
. ببخشيد
. مواظب "هاسون"باش . خدافظ "هاسون"جون
!ماماني اومده
خوش گذشت بهت؟
. من بهش شير دادم فقط بايد آروغشُ بزنه
"کيونگ هه"
باشه
. بوس بده به مامان
!خدافظ
!اگه زودتر نياي ميام کولي بازي درميارما
. من اينجام
. مراقبش باشي ها
. باشه، تو برو
. "هاسون"
دلت براي عمو تنگ شده بود؟
. خوب ديگه، بريم يه چيزي بخوريم
. چه کالسکه يِ خوبيـه، چرخ هاش عاليـه
بريم اونجا استراحت کنيم؟
. رسيديم، رسيديم
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل- ندا* @Arirangland
ببخشيد چند ماهشـه؟
. سيزده ماه
. بچه يِ ما 12 ماهشـه
واقعا؟
!چقدر نازه دختره، ديگه نه؟
. آره
. براي ما هم دختره
. گفت 13 ماهشـه، ولي ببين "هاسون" خيلي درشت تره مگه نه؟
. آره "هاسون" ـمون بزرگتره
. يه نگاه به صورتش بنداز، خوبه ها
. ولي "هاسون" ـمون خوشگلتره
. آره "هاسون" ـمون خوشگلترين بچه يِ دنياست
. چشمايِ بچه رو ببين
،چشماي "هاسون" گرده و يه نورِ خاصي توشـه بچه ي اونا چرا اينجوريـه!؟
. دقيقا
بچه ـمون!؟ بچه ـمون ديگه چه کوفتيـه!؟
نکنه اون دوتا گِي باشن؟ = همجنسباز =
بذار ببينم "هاسون"ـمون جيش کرده يا نه؟
. بذار ببينم
!هاسون" ـمون کار خرابي کرده"
. جدي؟ بذار ببينم
. بذار بو کنم
. بوش خوبـه
. شبيهِ بوي کارخرابيِ آدم بزرگاست
!هاسون" چه خوب بزرگ شده" !ديگه براي خودش کسي شده
. بذار پوشکشُ عوض کنيم
. فکر کنم اون دوتا گِي باشن
آره، انگار اين روزا آدم هاي گِي !هم زدن تو خطِ بچه بزرگ کردن
. بچه به فرزندي قبول ميکنن
گِي!؟ با ما بود!؟
!چرت نگو! اِ چرا برداشتي صورتي پوشيدي؟ =صورتي نماد همجنسبازي، اولين بار نازي ها از مثلث صورتي براي زندانيان همجنسباز استفاده کردن=
خودت چي؟
. ميخواستم وقتي با "هاسون" ميريم بيرون رو مد باشم
. خوب منم صورتي رو دوست دارم که پوشيدم
!دروغگو !تو که هميشه رنگِ لباس هات شبيه کارخرابيِ موشـه
. راست ميگي، "سوهيون" صورتي دوست داره
. ازم فاصله بگيرها
رو چه حساب فکر کردن ما گِي ـيم!؟ !اعصابم بهم ريخت
حالا حتما بايد همونجا قنداق بچه رو عوض ميکردي!؟
از الان به بعد 3 متر ازم فاصله ميگيري ها، فهميدي؟
. ميخواستي درِ گوشم پچ پچ نکني که ملت دچار سوتفاهم نشن
کجا ميري؟ @Arirangland
. قرار دارم @Arirangland
با دخترِ همون يارو خرپولـه؟
دخترِ اون يارو خرپول چيه ميگي؟ . طرف فقط يکمي پولداره، همين
. وقتي طرف 5 تا ساختمون داره يعني خرپولـه ديگه
. اگه همه چي خوب پيش رفت، بايد به منم کمکِ مالي برسوني ها - . منم همينطور، منم ميخوام -
!اين دو تا رو باش
حالا خوبه که هميشه خدا بهم غر ميزدين . که چرا افتادم دنبال دختر پولدارا
،اين همه وقت خودمُ فدا کردم !حالا ميخواين از راه نرسيده يه سودي هم ببرين
!ببين بخواي اينجوري باشي،آب ـمون باهم تو يه جوب نميره . منم ديگه به جات "هاسونُ " نگه نميدارم
. يادت که نرفته 13 ساعت اين هفته بايد نگهش داري
. باشه، حواسم بهتون هست
. کجا ميري؟ وايستا خداحافظي کن
چه خداحافظي!؟ . بيخيال
. عمو رو ببوس
. ديدي؟ بچه هم از اينکارا خوشش نمياد
چي ميگي براي خودت؟
،اينقدر جلو بچه سفت و سختي . اصلا باهات حسِ راحتي نميکنه
. چي؟ کي گفته ؟ اين همه براش کارهاي خوب خوب ميکنم
. حتي اين لباسِ تنش هم من خريدم . خيلي هم گرون بود، يه مارکِ معروفـه
. تو که گفتي اينا رو مجاني ميدادن
. مجاني کجا بود؟ کلي براش پول دادم
به اين چيزا ميگي خوب رفتار کردن!؟ يه بار تا حالا اصلا درست حسابي بغلش کردي؟
. کي گفته؟ هميشه بغلش ميکنم . تا حالا خيلي بغلش کردم
. کِي؟ من که چيزي نديدم
. منم نديدم
. وقتي شماها نيستين، همش بغلِ منـه
واقعا؟
. پس چي . من ديگه ميرم، فعلا
. امروز سالگرد بابامـه، دير نکني ها
. باشه
. اگه دير کني ميکشمت
. گفتم باشه
!خدايي ببين چه آدم يخيـه
چطور دلش مياد تو رو بغل نکنه؟
. همينُ بگو
. خوب ديگه منم ميرم
تو هم ميري؟
. ميدوني که عينِ چي منتظر شنبه و يک شنبه هام
،حتي کارم هم زودتر تموم کردم فرستادم رفت . ديگه برم خوش بگذرونم
!"هـي "کانگ هي
. من دست تنهام
!مرتيکه خر
ديگه فقط فايلُ ميفرستي و حتي يه زنگ هم نميزني؟
!بهت آسون گرفتم که آخرش منُ ناراحت کني
منُ ناديده ميگيري؟
. حتي با اون کار ضعيفِ اوليه ات گذاشتم ديبو* کني =شروع به کار=
. حتما نميدوني براي چي نگهت داشتم
. بشين نيگاه کن
. عمرا دست رو دست نميذارم
. يه کاري ميکنم بفهمي زندگي بالا پايين هم داره
. چه ماشينِ خوشگلي داري
. اينقدرا هم خوب نيست
از اين ماشين هم خوشم اومد، يعني برم يکي بخرم؟
جان؟ از اينم ميخواي؟
،اونوقت منِ بينوا کل سرمايه ـمُ دادم تا اينُ بخرم . هنوزم قسط هاش تموم نشده
ماشينِ جديد ميخواي چيکار؟
. اگه بهم زنگ بزني، خودم ميام هرجا خواستي ميبرمت
راست ميگي؟
. معلومه
،اينا رو باش! وقتي پول بچه بزرگ کردن ندارن اصلا براي چي بچه دار ميشن؟
چي؟
ترجيح ميدم اصلا بچه دار نشم . تا اينکه بخوام اينجوري بزرگشون کنم
نميفهمم چجوري ميتونن بي برنامه و پشتوانه !عروسي کنن و بچه دار شن
. اون خانم به نظرم خيلي بدبختـه
نظر تو چيه "سوهيون" ؟
. معلومه، نبايد همچين ميکردن
. هم اون بچه ها هم مامان باباشون خيلي رقت انگيز به نظر ميان
. اينجوري سطحِ رفاه زندگي خيلي پايين مياد
. منم اصلا از همچين شرايطي خوشم نمياد
=صد و بيست دلار براي هر نفر=
چي؟ چرا اينقدر گرونـه؟
. من معمولا ميام اينجا . هم کيفيت غذاهاشون عاليـه هم قيمتش نسبتا مناسبـه
مناسب!؟ !بخوام با تو بگردم که سه سوت ورشکست ميشم
. راست ميگي، قيمتاش خيلي مناسبـه
چي بخورم؟
،هرچي دوست داري سفارش بده . من که هوسِ جاجانگميون کردم
،غذاهاشون عاليـه ها . بهتره منوي مخصوص ـشون رو امتحان کني
. نه، رژيم دارم
. راست ميگي، غذاهاي چيني خيلي کالري دارن
. يه دونه از منوي مخصوص ـتون و يه جاجانگميون
نوشيدني چي ميل دارين؟
،به رئيس بگين شراب مخصوصِ انگور چيني ميخوام . خودش ميدونه
. بله، چشم
واي با اين قيمت ميدوني چندتا کاسه جاجانگميون ميشه خورد!؟
!انگار خيلي خوشحالي ها، همش ميخندي
. معلومه که خوشحالم، آخه قراره با تو ناهار بخورم
. خيلي خوشحالم
!دوست دارم خون گريه کنم
راستي "سوهيون" تو ورزش هم ميکني، مگه نه؟
. ورزش؟ آره من اصلا قبلنا معتادِ ورزش کردن بودم
. قبلنا هيکلِ رديفي داشتم . اين روزا زياد وقت نميکنم به خودم برسم
يعني گلف هم بازي کردي؟
گلف؟
. آهان آره بلدم
. چه عالي، بابام ميخواد يه روز باهمديگه برين زمين بازي
!زمين بازي؟ چه عالي
!بايد اول ياد بگيرم گلف چجوريـه
اي خدا آخه چجوري قيمت يه بطري مشروب 250 دلار ميشه؟
اصلا منطقيـه که يه وعده غذا کوفت کنيم و 380 دلار پياده شيم! ؟
اگه من جاجانگميون نميخوردم !که معلوم نبود چقد خرج ميذاشت رو دستم
!خدايي دارم ديوونه ميشم
،يا بايد هرچه زودتر برم سراغ اصل مطلب و بازيُ تموم کنم . يا همين الان بيخيالِ اين سرمايه گذاري بشم
مجموع 1999 دلار، تقسيم بر 10 !ميشه ماهي 199 دلار
. ترديد نکن، با اين پول زندگيت عوض ميشه
. نه، شايد بتونم از يکي قرض کنم
آره، چرا پولي که با زحمت به دست آوردمُ خرج کنم؟
چيکار ميکني؟
. هيچي
،فکر کنم "نايونگ" امشب دير مياد . حواست باشه "هاسون" ساعت 9 بايد بخوابه
. باشه
،راستي "هاسون" به راحتي خوابش نميبره . بايد پشتشُ يکم ناز کني
پشتشُ؟
آره اينجوري پشتشُ ناز کن و هي بگو !"توت فرنگي، توت فرنگي، توت فرنگي"
. اينجوري بگو
!توت فرنگي، توت فرنگي يعني چي اينکارا؟
!چميدونم !فقط ميدونم که بدونِ اينکار خوابش نميبره
!"توت فرنگي، توت فرنگي، توت فرنگي"
!"توت فرنگي، توت فرنگي" . باشه فهميدم
. من ديگه ميرم
!توت فرنگي چيه ميگه
اي بابا هيچي آبجو نداريم!؟
!هيچي براي خوردن هم نداريم که
اينا اصلا خريد ميرن؟
چرا من بايد همه ي کارا رو انجام بدم؟
آبجو، ديگه چي ميخواستم؟
. نه "هاسون"، کلي آبنبات تو خونه داريم
. اين خيلي گرونـه، اصلا هم خوشمزه نيست
مگه ميشه شکلات 2 دلار باشه! ؟
. بريم خونه
. بريم
!وسائلِ بازي گلف هم اينجا ميفروشن
. تخفيف خورده
يعني بخرم؟
نميتونم تصميم بگيرم، بخرم يا نخرم؟
!بابا من اينجام
چرا يکي ديگه رو با خودت بردي؟
!بابا! بابا
منُ کجا ميبرن؟
غذاي بچه داريم تو خونه يا نه؟
. حالا که تخفيف خورده بهتره بخرمش
هاسون" کدومشُ دوست داري بخوري؟"
اين يکي؟
يا اين يکي؟
هاسون" اينُ ميخوري؟"
تو... تو کي هستي ديگه!؟
!"هاسون"
کجايي؟
!ببخشيد !صبر کنين
!"هاسون"
چيکار ميکني؟
!"هاسون" !"هاسون"
!انگار بچه ـشُ گم کرده- !"هاسون"-
کسي بچه اش عوض نشده؟ !"هاسون"
بچه يِ کسي عوض نشده؟
!"هاسون"
!عجب باباي بيفکري که نفهميده بچه اش عوض شده همچين پدري هم پيدا ميشه؟
... مگه نه "مين جي" جونم
تو کي هستي؟
!ببخشيد
!بچه ي ما عوض شده
. معذرت ميخوام
. بابايي اشتباه کرد
هاسون" نترسيدي که؟"
. ولي من خيلي ترسيدم
. ديگه تنهات نميذارم
. ديگه هيچ وقت تنهات نميذارم
. هيچ وقت
. دوست دارم
. "دوست دارم "هاسون
. پاهام درد ميکنه
!تاول زده
!پوستش هم که ترکيده
. اگه اينجوري ادامه بدم، قطعا انگشتام قارچ ميگيره
چيکارش کنم؟
قارچِ بين انگشتي گرفتي؟- !واي ترسيدم-
!نه کِي اومدي ؟
!براهمينم هميشه پاهات اينقدر بو ميداد
آخه انگشتاي کدوم دختري قارچ ميگيره!؟
کي گفته انگشتام قارچ داره؟
،منظورم اين بود که اگه مراقبِ پاهام نباشم . شايد يه روز قارچ بگيرم
الان فقط پوست سر انگشتام . به خاطر زياد راه رفتن پاره شده، همين
. خوب اگه قارچ نداري که هيچي، مهم نيست
خونه نميري؟- . تو اول برو-
هنوزم کلي کار مونده؟
. نه ديگه چيز خاصي نيست . نگران نباش، برو خونه
،يادت نره شام بخوري . اين روزا همش سرگرمِ کار کردني
. باشه
. من ديگه ميرم، تا فردا
. برو، تا فردا
. با اين کفشا راه بره قطعا انگشتاش قارچ ميگيره
. همش هم اينور اونور ميره
. نميدونم بابات الان خوشحالـه يا نه
مامان باز دوباره شروع کردي؟
. بچه جون ميترسم بزني نسل خاندانِ "نا" رو منقرض کني
!کلا يه خانواده ي جمع و جوريم مگه چند نفريم ؟
!مامان من که "نا" نيستم
. فاميليِ تو رو هم به خودم اضافه کردم !"من "ناهوانگ" ـم، "ناهوانگ
!ميخواي "نا" باش ميخواي "ناهوانگ" باش بلاخره قراره چه غلطي کني؟
واقعا نميخواي عروسي کني؟
. ميخوام، ولي هنوز اون طور که ميخواستم پيش نرفته
،اون دختره که اون دفعه رفتي سر قرار بي آشنايي ديديش سوبيون" بود يا "دبيون"! ؟"
سوميونگ سويونگ"! ؟"- . آفرين همين-
خوب که چي؟- !الان عروسي کرده، داره بچه دار ميشه-
چي؟ مگه چقدر از اون موقع ميگذره؟
،من که درست حسابي اصلا نديدمش چه عجله اي داشت؟
براي چي اون موقع بچه ي " سونگ مينُ " برداشتي با خودت بردي، هان؟
، اگه عين آدم رفتار ميکردي !بچه ي تو شکمش الان براي تو بود
مگه از قصد بردم؟ . خوب دليل داشتم ديگه
. درهر صورت من نگرانم
،اگه خاندانِ "نا" منقرض بشه چجوري ميتونم تو چشم هاي بابات نگاه کنم؟
!چميدونم . الان فقط گشنمه، بهم غذا بده
!پسره ي خر چطور ميتوني تو همچين شرايطي به شکمت فکر کني؟
!ظاهرت نرمال نشون ميده پس چرا نميتوني عين بقيه ي مردا بري عروسي کني؟
. نه اينکه نتونم، فعلا موقعش نيست، همين
!وقتي صدات ميره بالا، کپِ بابات ميشي
،مامان نگران نباش . نسلِ ما قطعا ادامه پيدا ميکنه
هاسون" خوابيدي؟"
! توت فرنگي، توت فرنگي
. توت فرنگي، توت فرنگي
! آي دستم
! اينجوري پيش بره دستم کلي عضله درمياره
!بيخود نيست مامانا هميشه دست هاي عضله اي دارن
!بس که همش بچه رو عين وزنه بالا پايين ميکنن
. توت فرنگي، توت فرنگي
. هاسون" من اومدم"
کسي نيست؟
يعني "هاسون" تنهايي بالا خوابيده؟
. خوابيدن
!مثلِ هم خوابيدن
. ساعت 1 شد
هنوزم خوابه؟
چيکار کنم؟
،انگار امروز خيلي خسته شده . نميتونم برم بيدارش کنم
راستي "کيونگ ته" و "کانگ هي" کجان؟
،فکر ميکردم سه سوت اخراج ميشه . ولي هنوزم داره کار ميکنه
بيدار شدي؟
. آره
... هاسون" ميخواست رو تختِ مامانش بخوابه"
،گذاشتمش رو تخت . نميدونم چي شد خودم خوابم برد
کِي برگشتي؟
. يکمي قبل
!"نايونگ"
چيه؟
. بيني ـت داره خون مياد
. بشين
. سرتُ بده عقب و همينجوري نگهش دار
چرا نصفه شبي نشستي مطالعه ميکني؟ ! شب ها رو براي خوابيدن گذاشتن
،آخه هنور کلي از اصطلاحاتُ نميدونم
. تو شرکت هم که وقتِ درس خوندن ندارم
. اينقدر حرف نزن، بيني ـت باز خون مياد
،درس خوندن الکي نيست که هرکسي از پسش بربياد . مخصوصا براي کسي که باهوش هم نباشه
چي گفتي؟
،اين چيزايي که بايد بخونم خيلي سخته
. هر کسي اينا رو نميفهمه
،براهمين ميگم اينجوري درس نخون ديگه . بايد زمان درست حسابي براش بذاري
، همچين خيلي هم رو فرم نيستي . اونوقت نشستي اين موقع شب درس ميخوني
سوهيون" چرا همش بهم غر ميزني؟"
کِي غر زدم؟
"ميتوني فقط بگي " درس خوندن سخته، آره؟ . يا همچين چيزايي
،اگه دوست داري با يه دختر خوب آشنا بشي . لااقل بايد ياد بگيري مهربون تر حرف بزني
. همين الانش هم با يه دختر خوب قرار ميذارم
هموني که به خاطر پولش ميگي دختره خوبيـه؟
چي؟ مگه تو چي ميدوني؟
!واقعا ازش خوشم مياد @Arirangland
مگه من چي گفتم؟ @Arirangland
، انگار حق داشتم . بدجوري واکنش نشون دادي
. بيني ـت هنوزم خونريزي داره، اينقدر تکون نخور
. اينقدر حرف زدي باز داره خون مياد
. خوبه، ديگه نياز نيست ادامه بدي
. فقط بشين سرجات
،رفتي طبقه ي بالا حتما با حوله ي آب سرد بيني ـتُ ماساژ بده
. وگرنه باز هم خون مياد
. باشه، متوجه شدم
شما دوتا چيکار ميکنين؟
. بينيِ "نايونگ" خون ميومد
واقعا؟
چرا اينجوري بهمون زل زدي؟
هان؟
!هيچي! انگار کلي خون ازت رفته
خوبي؟
. آره، خيلي هم نبود
. شب بخير
،يادت نره با آب سرد ماساژ بدي
. وگرنه باز هم خون مياد
. باشه، ممنون
. خيلي خسته ام
،هاسون" وقتِ غذاست" . بيا غذا بخور
چيکار ميکني؟
داري خودت تنهايي راه ميري؟
واقعا!؟
!ايول
!هاسون" خودش وايستاده و راه ميره"
شبيه معجزه نيست؟= =!هاسون" خودش داره راه ميره"
،يه قدم کوچک برداشته ها= =ولي از نظر ما خيلي حرکت شاخيـه
!چه لحظه اي رو از دست دادم
. همش تقصيره توئه
بين اين همه روز بايد امروز تصادف ميکردي!؟
. بايد راه رفتنِ "هاسونُ " ميديدم
! "هاسون"
=امروز نبايد جشن بگيريم؟=
=همگي زود بياين خونه=
. اولين قدم هاي "هاسون" مبارک
. مبارک باشه
. هاسون" شمع ها رو فوت کن"
. بياين همگي باهم فوت کنيم . يک، دو، سه
. مبارک باشه
. ممنون
. اينم کادوي من
يعني چي ميتونه باشه؟ سوهيونِ" خسيس دست به کادو شده!؟"
!همينُ بگو آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
چي ميگين مسخره ها؟ !اينقدرها هم داغون نيستم
. به موقعش خرج هم ميکنم
. يعني چيه؟ بذار ببينيم
!اي جان کفش عروسکي !چه خوشگلـه
هاسون" خوشگلـه، مگه نه؟" . هميشه پاش ميکنم
. بفرما، اينم از طرفِ من
اينکارا چيه؟
. نايونگ" کفش ورزشي از همه يِ کفشا بهتره"
خل و چل کفش عروسکي براي بچه خريدي؟ . بچه ها همين جوريش هم موقع راه رفتن همش ميخورن زمين
هاسون" فقط اينُ بپوش و برو دوردور باشه؟"
شماها اصلا بچه ها رو نميشناسين، نه؟
. بفرما اينم کفشي که خودِ "هاسون" انتخاب کرده
امروز که همش درگير نگهداري از "هاسون" بودي کِي وقت کردي اين رو بخري؟
. يکمي قبل، با "هاسون" رفتيم بيرون و اينُ خريديم
. خوشگلـه
!چي ميگي؟ خيلي هم بيخوده
. حتما ارزون خريديش
!اينا رو باش ... با اينکه قيافه اش اينجوريـه ولي
!ببينين صدا ميده کفش هاي شما هم صدا ميده؟
. واقعا از هر سه تاتون ممنونم
. کاري نکرديم که
. واقعا خوشحالم
. واقعا دوست هاي خوبي دارم
دوست؟
آره، خوب شما دوست هاي "سونگ مين" هستين . الانم که دوست هاي خودم شدين
يعني من الان دوست پسرتم؟
دوست پسر!؟
چجوري ميتونيم دوستت باشيم؟ مگه ما اوپاهاي هم محله اي نبوديم!؟
چي؟
اون دفعه يادت نيست؟ !خودت گفتي ما اوپاهاي هم محله اي ـتيم
!آهان
!عجب خرهايي هستين شماها، بيخيال بابا
کي اهميت ميده دوست پسر باشيم يا اوپاي هم محله اي؟
،امروز يه روز خيلي خاص و خوبه . بياين فقط بهش تبريک بگيم
،هاسون" مبارکت باشه" . بايد خوب بزرگ بشي ها
. واقعا نميدونم چطور ازتون تشکر کنم
. نه بابا، ما بايد ازت تشکر کنيم
،راستش از اون دفعه که ديدم به خاطر کار زياد خون دماغ شدي . رفتم تو فکر
. منم بايد بيشتر حواسم جمعِ زندگيم باشه
. چرا؟ تو هم که همش مشغول بازيگوشي نيستي . ما همه منتظريم کميک ـت بلاخره حسابي معروف شه
. منم وقتي ميبينمت ياد مامانم ميفتم
،مامانم هم منُ دست تنها بزرگ کرد . همش فکر ميکنم چقدر به مامانم سخت گذشته
. بايد براش پسر خوبي باشم
!هـي بسه ديگه! ديگه نميتونم اين چرندياتُ تحمل کنم !الان "نايونگ" فکر ميکنه دارين جدي ميگين
!نايونگ" جدي نگيري ها" !کلا دارن چرند ميبافن
. نه، خودم ميدونم که براي تشويق کردنم اين حرفا رو ميزنين
. راستش خيلي مونده تا يه مامانِ واقعي بشم
. بسه ديگه، بياين يه نوشيدني بزنيم به بدن چه وقتي بهتر از الان؟
!به سلامتي
!هاسون" به سلامتي"
!به سلامتي
!رنگش شبيه آبجوئه آبجو قاطيش کردي؟
خوشمزه است، آره؟
خوشمزه است؟ خوبه؟
. هاسون" بايد خوب غذا بخوري و بزرگ شي"
،نميدونم بعدا سراغِ چي ميره !ولي فعلا که از چايي گندم خيلي خوشش اومده
. اينم کفش هايي که باباها برام خريدن
خوشگلن، مگه نه؟ . ميخوام همه ـشونُ بپوشم
،اين همه کفش هديه گرفتم . اينقدر ذوق زدم که خوابم نميبره
. ولي فکر کنم ماماني از کفش ها خوشش نيومد
. آخه وقتي داشت منُ ميخوابوند، همش گريه ميکرد
،فکر ميکرد من خوابم ولي مگه بچه اي هم هست که نفهمه مامانش داره گريه ميکنه؟
براهمينم به مامانم گفتم . "ماماني کفشا خيلي خوشگلن، گريه نکن"
. بعدش مامانم لبخند زد و خوابيد
. "هاسون"
امروز روز خوبي بود، آره؟
. شبت خوش، خواب هاي خوب ببيني
! "هاسون"
نايونگ" چي شده؟"
!هاسون" نيست"
يعني چي که نيست!؟
!نميدونم !کنارم خوابيده بود ولي الان نيست
يعني چي؟
! کنارم خوابيده بود، ولي وقتي بيدار شدم ديدم نيست
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل- ندا* @Arirangland